Pentecostés

VENI CREATOR SPIRITUS Veni Creator Spiritus, Mentes tuorum visita: Imple superna gratia Quae tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, Altissimi donum Dei, Fons vivus, ignis, caritas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Digitus paternae dexterae, Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem ordibus, Infirma nostri corporis Virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus, Ductore sic te praevio Vitemus omne noxium. Per te sciamus da Patrem Noscamus atque Filium, Teque utriusque Spiritum Credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, Et Filio, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito In saeculorum saecula.

HIMNO AL ESPÍRITU SANTO Ven del seno de Dios, oh Santo Espíritu, A visitar las mentes de tus fieles, Y haz que los corazones que creaste Se llenen con tus dádivas celestes. Tú que eres, con el nombre de Paráclito, El altísimo don de Dios altísimo, Y caridad y fuego y viva fuente Y espiritual unción para tus hijos; Tú que eres beneficio septiforme, Índice de la diestra soberana, Prometido del Padre sempiterno, Generoso dador de la palabra: Aclara con tu luz nuestros sentidos, Infunde tu hondo amor en nuestros pechos, Y fortalece con tu eterno auxilio La flaqueza carnal de nuestros cuerpos. Repele con tu ardor al enemigo Y, dándonos la paz sin más demora, Sé nuestro guía para que podamos Evitar los peligros que nos rondan. Haz que por tu intermedio conozcamos Al Padre y a su Hijo Jesucristo, Y que creamos, hoy y en todo tiempo, En Ti que eres de entrambos el Espírítu. Gloria sin fin al Padre y, con el Padre, Al Hijo, resurgido de la muerte, Y al Espíritu Santo que los une Desde siempre, por siempre y para siempre.

Traducción y recreación: Francisco Luis Bernárdez